Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Where did you go?
Was this your conclusion?
Where did you go?
What did you just say?
It was director Seo's idea to leak the relationship to the press.
Director Seo did this?
I tried to stop her.
No way.
This can't be.
I know.
I know you got your memory back.
I know you remember who I am.
Episode 18
How long have you known that I got back my memory?
Why didn't you say anything?
I was just going to go along with whatever you were planning.
Then you should have come to the wedding.
I couldn't go along with your method of revenge.
Why not?
If you were planning to stab someone, it should be me and Han Jaehee.
Why are you stabbing yourself too?
You should only stab the people you hate, the people you want to kill.
Why are you seeking revenge that hurts you too?
You're like a cat thinking of a mouse.
You could have thought of a way to ruin me and Han Jaehee.
You're smart enough to do that.
When I was head over heels over you, my father died.
I don't care about anything else right now.
Whether I stab myself or you,
whether I shed blood or you do,
I'll do anything to ruin you.
That's... Seo Eungi.
Run if you're afraid.
Run if you're scared.
You felt guilty, so you fed me and gave me a place to sleep.
There was some affection.
I should give you a chance.
I'll let you go once.
Run, Kang Maru.
I'm done saying what I have to,
is there anything else?
No.
Okay.
I'm sure you've nothing to say.
You wouldn't be a human being if you did.
Can you call Mr. Park?
Ask him to come and get me.
Where to?
Anywhere.
Anywhere but Kang Maru's place.
What will you do if I'm really like that?
I couldn't forgive you.
I abandoned my father to choose you.
Why are you smiling?
I feel relieved.
Huh?
Be sure to do that.
Don't forget and don't get weak.
Don't go easy on me and be sure to do that, Seo Eungi.
Goodnight.
Wait a moment.
Don't go.
I think I'll do something terrible.
I don't think I'll be able to handle it.
Protect me tonight.
Eungi really isn't coming?
No.
What's the rush?
It's not like we're going to sell her things.
We could take them tomorrow.
She must hate us all.
She can't trust us.
I wouldn't.
Could you give this to her?
She said it was pretty.
Sure.
The director wanted me to pick up her things.
Sure.
Maru, do you want a drink?
No, I'm going to eat.
Choco, will you fix me something to eat?
When I was head over heels over you, my father died.
I don't care about anything else right now.
Whether I stab myself or you,
whether I shed blood or you do,
I'll do anything to ruin you.
The reporters are gone.
Was it you?
Did you do this?
Yes.
What could you gain from this?
What could you gain?
Han Jaehee.
I only had one goal.
To bring you down and take you.
Shut up.
Shut up, Kang Maru.
About tomorrow's press conference.
Your plan to say this was all some sort of conspiracy
and you'll find and punish whoever did this.
I think you should cancel it.
If you don't,
I'll send more evidence to the press.
You'll really be screwed then.
How dare you threaten us?
I thought you loved Eungi.
You did this because...
It was just out of guilt.
I felt bad about what I did and wanted her to get back her place.
Love is what I gave you,
that was love.
After losing it, you realize how precious it was.
You really regret it.
You want it back and whatever cost it may take.
That's love...
noona.
Don't listen to him.
Kang Maru doesn't love you, he loves Seo Eungi.
If I loved Eungi, why would I have done that?
The wedding plans were going well.
I'm not stupid.
This completely ended it for me and Eungi.
But how long are you going to have him stay here?
I'd like to have an important and deep conversation with you.
Don't you have any sense?
You should leave.
Director, are you still in the shower?
Director.
Director, are you still in the shower?
You've been in there for an hour and a half...
Director.
Hello?
This is room 1204.
You should go in and see.
Director.
Eungi.
I couldn't hate him.
Kang Maru...
I should hate him with all my heart.
No matter how hard I tried, but I couldn't hate him.
I told myself he didn't love me.
He only felt sorry for me because he ruined my life.
He never loved me.
He still loves Han Jaehee.
Because of Han Jaehee, he used me to get her.
He played a stupid girl who lost her memory.
I kept brainwashing myself that way.
But I couldn't hate him.
That's why I did that.
I thought that would end it all.
If the whole world found out about the three of us,
I thought I could stop having feelings for Kang Maru.
Even if I changed my mind and wanted to love him despite all that,
other people would stop me.
That's why I did that.
I did well, right?
I did a really good job, didn't I?
My father...
will be happy, won't he?
What will I do?
I miss him.
I really want to see him.
I miss Kang Maru a lot.
What will I do, oppa?
What should I do?
You did something really risky.
Mr. An won't let this go.
Probably not.
He could kill you.
I know.
Maru.
Don't talk about him, let's talk about us.
The person who was as cold as ice came here for you.
Everyone knows about us. Should we just do it?
I almost fell for it.
I thought you really wanted me.
I thought you really wanted to take me away.
You don't think I do?
I'm sorry, Maru
but I still know you better than you know yourself.
Darn.
You wanted to bring me down because of Eungi.
You want to protect her even if it means you've to sell your soul to me.
So...
Do you have any intention of buying me?
If I do,
will you come?
Sure.
But you've to let everything go and give everything back.
We've to get lost to a world where Seo Eungi doesn't exist.
Then I'll come.
Will you do that...
noona?
Yes?
Ma'am, the director is here.
Who?
She brought all her things and moved in.
Eungi.
You moved back in?
Yes.
I can't stay in Maru's place anymore.
Yes, I'm glad you're back.
I wasn't able to explain properly yesterday.
About Kang Maru and me...
Never mind, you don't have to tell me.
He's the one who told the press that story.
He wanted to ruin me for leaving him.
He's like that.
I tried to stop you from seeing him before you lost your memory.
But you wouldn't listen to me.
He's trash.
I'm glad you're back now.
Forget about him.
Eunseok.
What's wrong? Why are you crying?
Didn't you go to kindergarten?
You're mean, I hate you.
What happened to Eunseok?
Well, that...
Why is he crying?
The children teased him about what was in the news.
And the reporters are outside, you should leave through the back door.
Reporters showed up at the wedding.
He's Kang Maru, right?
What brings you here this early?
There is going to be an emergency board of directors' meeting soon.
They're going to bring up the scandal.
You must deny it all.
I denied it to the reporters too.
I said I would find out who leaked such false information and file charges.
The directors asked Kang Maru to attend the meeting too,
but I stopped that.
We don't want Kang Maru to say unnecessary things.
Okay.
I'd like to think for a while, would you mind leaving?
What did you decide to do with Kang Maru?
Are you going to abandon Taesan and go with Kang Maru?
Why do I have to tell you what I've decided?
That's a personal and private matter.
You provoked me first.
You asked me to be your man and protect you.
You provoked me first.
- Mr. An. - You're above me?
Who got you this far?
You should have rotted in prison for 30 years.
Who brought a prostitute's daughter from the gutters this far?
You can't go to Kang Maru.
If you want to go to him, go after you die.
You're my woman.
I gave up everything I had and came this far to have you.
An Minyeong.
Let's get married.
Get those in the picture.
He has guts.
He had a relationship with the Taesan president?
He almost became her son-in-law.
He sure has guts showing up here.
Are you okay?
As you can see.
Why don't you ask anything?
About what?
How is Seo Eungi? Is she hurting?
If she's crying or having a hard time?
Has she completely forgotten about you?
Is she living a happy life?
Aren't you curious?
Aren't you?
I'm curious.
I'm curious, but I won't ask.
Why not?
If she forgot about me and was happy, I'd be hurt.
I'd be hurt if it was the opposite too.
You should still ask.
The answer might surprise you.
No, thanks.
I've some things to take care of, I've to go.
[Eungi]
[Caller unknown]
Hello?
It's Eungi.
Hi.
Did you have a nice lunch?
Did you sleep well?
What about you?
Did you sleep well?
Are you okay?
Are you having a hard time?
I'm having a hard time.
You had a fever that day.
Did you catch a cold in that thin wedding dress?
I hope you're not having a hard time.
I hope you won't have a hard time because of me.
I miss you...
Eungi.
I miss you...
Seo Eungi.
Call me again tomorrow.
I'll be waiting for your call.
When is Maru coming home?
I don't know. Why?
I've to talk to him.
It sure is hard to see him.
Come and eat.
Yeah?
Wow, this is beef soup.
Yes.
Is it Korean beef or imported beef?
Korean beef.
What class is it?
Class? What's that?
The plus signs they have on the label.
Did you go to school?
I don't know how many plus signs.
I don't eat meat with less than one plus sign.
Give me some milk.
Oh, milk...
I've to go to the bathroom.
Oppa, will you?
What's this?
Maru with a question mark?
Hey!
Why are you looking at my stuff?
What does that mean?
I don't know.
Do you mean our Maru?
He's not the only Maru in the world.
Wooden floors are called maru too.
Just give me some milk.
We don't have any.
I'm not eating.
Maru with a question mark?
You can't go to Kang Maru.
If you want to go to him, go after you die.
You're my woman.
I gave up everything I had and came this far to have you.
Do you have any intention of buying me?
If I do,
will you come?
Sure.
But you've to let everything go and give everything back.
We've to get lost to a world where Eungi doesn't exist.
Then I'll come.
Will you do that...
noona?
Yes?
I was told you were still here.
Did you have a drink?
Yes.
Have a drink with me, Maru.
You shouldn't drink at work.
It's okay.
Everyone has gone home.
It won't be a problem if you don't tell anyone.
Especially Mr. An.
People...
People are so lacking and foolish.
They waste their health and youth for money and power.
When they get old and sick and have the money and power,
they use it to recover their health and youth.
Aren't they really stupid?
Han Jaesik.
Be sure to stop me.
I'm going to give up everything I have for someone I abandoned.
If I say something crazy like that, shut my mouth and choke me.
If I don't listen to you,
put me in a mental hospital.
Put a lock on my mouth.
Don't let me out in the world.
Be sure to stop me.
Got it, Han Jaesik?
I didn't drink.
I'm not drunk!
I'm not crazy!
President Kim helped Han Jaehee form secret funds.
Yes.
That's why you were framed with embezzlement.
The investigation was stopped suddenly.
I think Han Jaehee did something about it.
Han Jaehee's behind the secret fund.
Han Jaehee will be at risk if the investigation continues.
Yes.
Eungi.
You haven't gone to sleep yet?
No.
Why did you drink so much?
I was just in a good mood.
Shall we have a drink?
Maru, let's have another drink.
Where is her room?
This way.
Why? Let's have another drink.
I'm sure it's been a while since you saw each other.
We've a lot to talk about.
Let's go.
I regret it...
Maru.
I regret it.
I regret it a lot.
Is this where you're staying?
Yes.
Are you doing well?
Yes.
Did you eat?
Yes.
Did you sleep well?
Yes.
Are you okay?
Yes.
Is yes all you can say?
So this is what your room looks like.
It must have been hard to live in such a small room with Choco.
Don't you have anything to say to me?
I'll be off then.
[Maru]
Was this the only place you could go?
You look terrible.
I can't stand to see you like that.
Doesn't Han Jaehee feed you?
Does she abuse you?
I'm really going now.
Bye.
Good night.
I'm glad I got to see you.
Bye.
What are you doing? Get out of the way.
No, I won't move.
I'm not going to budge until you go to the hospital.
I have to get to work.
Is work important right now?
I was going to drag you to the hospital after the wedding.
But the wedding fell through.
There's no reason you can't go. Let's go.
Hey, Park Jaegil.
If you're worried something will go wrong, don't worry.
If you die on the operating table,
I'll take care of Choco for the rest of my life.
If you become paralyzed,
I'll take care of you for the rest of my life.
So don't worry, get surgery.
You need surgery.
I'm prepared to die.
If you want to go to work, step on me and go.
Oppa...
What are you doing?
I don't know.
He wants me to step on him to go to work.
- See you. - Bye.
Maru.
He's really...
Why did you want him to step on you?
You're not an azalea like in the song.
I'm so upset.
I'm really so mad.
Yesterday...
Mr. Kang...
Yes.
Did he see Eungi?
I think so.
For how long?
I don't know.
He stood outside her door for a while before he left.
What about Eungi?
I'm investigating my father's death again.
There are a few suspicious matters.
And some people are saying that he was murdered.
Yes.
The maid said Mr. An and Han Jaehee arrived at the house around the same time.
Do you think that was a coincidence?
That video of Mr. An and Han Jaehee that you showed me,
my father didn't know about it, right?
Are you sure?
He knew.
My father knew?
The relationship between Han Jaehui and Mr. An,
he knew about it before I told him.
He found out he was betrayed in the condition he was in?
He planned to kick the both of them out.
He told me to make a plan.
And you didn't tell me this?
Why didn't you tell me?
Is that what you were going to tell me when I got back my memory?
Is there anything else you're hiding?
Tell me. Tell me everything!
Sir!
Sir...
He was going to die anyway.
Just think he went a few months early.
I recorded your conversation.
I'm taking it to the police right now.
Yes, go ahead.
Go to the police.
There's something else you've to take when you go.
Your father, Park Yeongpyo, ordered the car accident Eungi's mother died in.
Take that evidence too.
Yes?
What is it?
I've something to tell you.
Okay, let's talk while we eat.
No.
It's important, I'd like to talk here.
I might change my mind.
The memory plays games on you.
It embellishes things and fades.
Is my memory whole?
Can I trust my memory?
What did I see that day?
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to kakak
Transcriber: kakak
Timer: starstruck
Coordinators: ay_link, mily2